1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[This show is supported by the Korean
Communications Commission of the MSIP.]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,290
[Bong Soon: A Cyborg In Love]
3
00:00:07,290 --> 00:00:10,580
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Cho KyuHyun's wife^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~
4
00:00:10,580 --> 00:00:12,240
[Episode 2]
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,270
what do you want to say?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,510
Oh Bong Soon.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,670
Yes.
8
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
actually, I...
9
00:00:30,710 --> 00:00:32,790
I like...
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
I like you
11
00:00:36,100 --> 00:00:38,550
I really like you
12
00:00:59,950 --> 00:01:01,180
Team leader!
13
00:01:01,180 --> 00:01:02,950
Team leader Kim Joo Sung!
14
00:01:02,950 --> 00:01:05,090
Come to your senses!
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Excuse me!
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,550
I brought patients here!
17
00:01:13,550 --> 00:01:15,600
Oh Bong Soon.
18
00:01:16,290 --> 00:01:18,760
Team leader, are you okay?
19
00:01:19,700 --> 00:01:22,220
Put Me Down.
20
00:01:22,220 --> 00:01:25,540
You are destroying my image here
21
00:01:34,180 --> 00:01:37,750
Wait, you need to get treatment
22
00:01:38,500 --> 00:01:40,270
are you crazy?
23
00:01:40,270 --> 00:01:43,260
you're the one who got hit
those cabinets.
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,470
I say again, I'm fine.
25
00:01:48,470 --> 00:01:50,820
Stop talking and stay here
26
00:01:50,820 --> 00:01:54,750
you are not fine.
you may be in a state of shock.
27
00:01:59,290 --> 00:02:02,140
- are you ready?
- Yes.
28
00:02:02,140 --> 00:02:06,040
After the injection, you must
went for a CT and MRI examination
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,090
Sorry, are you okay?
30
00:02:21,090 --> 00:02:22,900
You're crazy?
31
00:02:24,810 --> 00:02:28,630
you should be careful.
32
00:02:29,530 --> 00:02:30,650
Just take it slow
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,700
my skin is really strong
because of collagen.
34
00:02:40,550 --> 00:02:42,480
What are you doing?
35
00:02:42,480 --> 00:02:44,420
What's wrong with this?
36
00:02:44,420 --> 00:02:46,450
I'm sorry
37
00:02:46,450 --> 00:02:47,770
I'm really sorry
38
00:02:48,420 --> 00:02:50,400
Doctor, over here
39
00:02:50,400 --> 00:02:52,590
please treat this patient
40
00:02:52,590 --> 00:02:54,430
here..
41
00:03:02,390 --> 00:03:04,310
What are you doing?
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,400
What is it?
43
00:03:11,400 --> 00:03:12,530
follow me.
44
00:03:13,240 --> 00:03:14,790
What is it?
45
00:03:14,790 --> 00:03:17,970
Why are you dragging me away
in the middle of treatment?
46
00:03:21,090 --> 00:03:22,750
Team leader.
47
00:03:22,750 --> 00:03:26,400
I think I saw something there.
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
What do you see?
49
00:03:28,100 --> 00:03:32,500
Well, I think something is
I shouldn't have seen it
50
00:03:32,500 --> 00:03:35,220
maybe I'm wrong
51
00:03:35,220 --> 00:03:38,300
Oh, maybe you saw
your ex.
52
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
What?
53
00:03:39,530 --> 00:03:41,610
That's what Manager Yoon Sook told me.
54
00:03:41,610 --> 00:03:44,140
the reason men run away
with a sullen face
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,590
is when he ran into his ex-girlfriend.
56
00:03:46,590 --> 00:03:48,360
no, I saw something...
57
00:03:49,090 --> 00:03:51,840
You must feel sad.
we'd better go have a drink
58
00:03:51,840 --> 00:03:54,170
I also have something to say.
59
00:03:54,170 --> 00:03:55,890
I see something here...
60
00:04:16,330 --> 00:04:17,980
Moon Il Chan.
61
00:04:17,980 --> 00:04:19,790
What's wrong with you?
62
00:04:20,350 --> 00:04:22,240
you look cute.
63
00:04:22,240 --> 00:04:25,020
You look cute when you work hard.
64
00:04:25,760 --> 00:04:29,530
If you weren't my senior, I would
complain that you have committed sexual harassment.
65
00:04:29,530 --> 00:04:31,830
don't lie to yourself
66
00:04:31,830 --> 00:04:34,790
Hey, have you seen Bong Soon?
67
00:04:34,790 --> 00:04:37,120
He went with the team leader.
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,790
with the team leader?
69
00:04:39,240 --> 00:04:43,320
I think the team leader will shoot him
somewhere else
70
00:04:44,070 --> 00:04:45,920
How cruel
71
00:04:50,310 --> 00:04:51,520
I have no other choice.
72
00:04:51,520 --> 00:04:53,780
We're going to a company dinner tonight.
73
00:04:53,780 --> 00:04:56,660
You're a dirty soul through and through
said bad things about the team leader...
74
00:04:56,660 --> 00:05:03,120
I will cleanse your soul
with refreshing soju
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,050
I'll be working overtime tonight.
76
00:05:05,050 --> 00:05:07,100
Assistant Manager!
77
00:05:07,470 --> 00:05:09,820
then just you and me.
78
00:05:17,820 --> 00:05:21,080
Team leader, let's start with one shot.
79
00:05:21,080 --> 00:05:23,750
I can't understand the team members
talking about me from behind
80
00:05:23,750 --> 00:05:27,260
but I'm not patient enough
To listen to your drunken speech.
81
00:05:27,260 --> 00:05:31,000
Don't worry, I never have
drunk all my life
82
00:05:31,000 --> 00:05:33,020
I was born a drunkard
83
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
you?
84
00:05:35,820 --> 00:05:40,360
That's right, you never joined us
at company dinners since I joined
85
00:05:40,360 --> 00:05:44,190
I'm the star of our company dinner.
86
00:05:44,190 --> 00:05:49,520
I drink all the drinks, I have visuals,
and I make everyone have fun.
87
00:05:50,690 --> 00:05:53,050
Then let's drink
88
00:05:53,870 --> 00:05:56,970
Sorry, I've stopped drinking.
89
00:05:56,970 --> 00:05:59,070
I don't feel good either.
90
00:05:59,070 --> 00:06:01,660
then just enjoy it
91
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
Soju.
92
00:06:25,100 --> 00:06:26,930
didn't you drink too much?
93
00:06:26,930 --> 00:06:28,970
I'm very unique.
94
00:06:28,970 --> 00:06:32,410
my body can only dissolve alcohol
as soon as you enter.
95
00:06:33,250 --> 00:06:38,390
Have you ever done
comprehensive medical exam?
96
00:06:38,390 --> 00:06:41,970
I will do that next month
for the first time in my life.
97
00:06:42,690 --> 00:06:46,390
So, what do you want to tell me?
98
00:06:53,470 --> 00:06:58,770
Team Leader, take me
Quit BS Project.
99
00:06:59,530 --> 00:07:05,330
I keep creating errors in this program.
I'm afraid of being fired.
100
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
There have been many rumors circulating
101
00:07:07,070 --> 00:07:10,470
that I don't know anything,
and I came to the conclusion that I would be fired.
102
00:07:10,470 --> 00:07:11,840
Who the heck?
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,500
Team leader, please help me.
104
00:07:15,500 --> 00:07:19,790
I just want to work in a company
much longer
105
00:07:19,790 --> 00:07:22,180
you don't need to worry about that.
106
00:07:22,180 --> 00:07:27,770
I take care of my team members
until the end.
107
00:07:27,770 --> 00:07:31,260
I think more work
important to you more than anyone else.
108
00:07:31,260 --> 00:07:33,700
I am glad to hear it.
109
00:07:34,820 --> 00:07:39,600
Unless the captain remains firm,
the ship will go awry
110
00:07:40,480 --> 00:07:43,810
Even in shallow waves.
111
00:07:50,490 --> 00:07:54,710
sorry I said that
to you at the office earlier.
112
00:07:55,450 --> 00:07:57,480
No, you are right I have never dated before
113
00:07:57,480 --> 00:07:59,500
and that's why I say I'm an idiot
in love
114
00:07:59,500 --> 00:08:03,560
I have tried hard to
find a lover.
115
00:08:03,560 --> 00:08:06,570
I just didn't find anyone
that touched my heart.
116
00:08:06,570 --> 00:08:10,760
what type of men do you like?
117
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
I don't know
118
00:08:22,420 --> 00:08:24,110
what about me?
119
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
No, you don't need to answer.
120
00:08:31,300 --> 00:08:34,910
I'm just kidding,
you are not my tip.
121
00:08:34,910 --> 00:08:36,600
you think I'm crazy?
122
00:08:36,910 --> 00:08:38,880
No way.
123
00:08:38,880 --> 00:08:41,690
Yeah, right...
what do you see?
124
00:08:49,340 --> 00:08:51,110
Oh Bong Soon.
125
00:08:51,670 --> 00:08:52,990
Oh Bong Soon.
126
00:09:01,920 --> 00:09:03,610
where should I go?
127
00:09:03,610 --> 00:09:06,700
I'm sure something happened
128
00:09:06,700 --> 00:09:09,690
Stop jumping the gun.
129
00:09:09,690 --> 00:09:12,410
don't you see?
do they hug?
130
00:09:12,410 --> 00:09:15,130
they have started something hot.
131
00:09:15,130 --> 00:09:19,950
I was also very popular at the time
I'm Bong Soon's age.
132
00:09:21,400 --> 00:09:25,490
Lately, I've been sleeping at midnight These days,
to the point, worried that my skin would age.
133
00:09:25,490 --> 00:09:28,350
However, it was of no use.
134
00:09:31,580 --> 00:09:36,120
Hey, everyone knows me as
Gangnam's body queen.
135
00:09:36,120 --> 00:09:38,900
small waist and imported hips.
136
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
Imported hips?
Anyone can see them locally.
137
00:09:41,570 --> 00:09:43,210
You don't even know.
138
00:09:43,210 --> 00:09:45,710
- Don't you see?
- Come on, sit down.
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,370
Hey.
140
00:09:47,370 --> 00:09:50,590
Oh Bong Soon, wake up.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
Oh Bong Soon.
142
00:09:51,880 --> 00:09:53,520
Bong Soon!
143
00:09:55,500 --> 00:09:57,470
he says he lives with Manager Joo.
144
00:09:59,610 --> 00:10:01,440
Manager Joo.
145
00:10:04,940 --> 00:10:07,510
I'm drunk.
146
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
Who is it?
147
00:10:13,550 --> 00:10:15,110
Bong Soon.
148
00:10:15,110 --> 00:10:17,200
I'm with a man now.
149
00:10:17,200 --> 00:10:22,440
don't go home
go home tonight, okay?
150
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
I'm closed.
151
00:10:24,000 --> 00:10:26,570
Hello?
152
00:10:26,770 --> 00:10:28,420
Hello?
153
00:10:29,240 --> 00:10:31,930
Damn...
154
00:10:56,390 --> 00:10:58,230
turn off the lights.
155
00:11:29,640 --> 00:11:31,950
Oh Bong Soon?
156
00:11:33,560 --> 00:11:35,020
Oh Bong Soon.
157
00:11:35,650 --> 00:11:37,060
Oh Bong Soon.
158
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
Bong Soon.
159
00:12:18,760 --> 00:12:22,740
you...
160
00:12:22,950 --> 00:12:29,950
Subtitle by DramaFever
Trans by
~ Yunda Cho KyuHyun's wife^^
IG : @SPARCLOUDS1106 ~